Judy Chow

Judy Chow anime des ateliers d'écriture créative depuis plus de vingt ans à Boston, dans le Massachusetts, et a enseigné l'écriture de mémoires en tant que chargée de cours au Blue Ridge Community College de Weyers Cave, en Virginie. Ses écrits paraissent dans le magazine The Sun depuis 2000. Parmi ses publications récentes figurent « The Interpreter » (septembre 2021) et des contributions à la rubrique « Readers Write » du Sun (juillet 2021, décembre 2020, octobre 2020). Collaboratrice d'Asian Pages, Judy a publié près de 30 nouvelles qui ont ensuite donné naissance à son manuscrit autobiographique, « Translating Squiggly Lines ». La première fois qu'elle a entendu sa maîtresse de maternelle parler anglais, Judy a cru qu'elle parlait un chinois approximatif. Pour la petite Judy, perplexe, les mots incompréhensibles de sa maîtresse se présentaient sous forme de gribouillis. « Traduire des lignes ondulées » raconte l’histoire de Judy, qui grandit en servant d’interprète à sa famille : elle traduisait le courrier de ses parents, expliquait les ordonnances du médecin, rédigeait leurs chèques, falsifiait des certificats médicaux pour les professeurs, se faisait passer pour sa mère au téléphone pour appeler le plombier, discutait avec le vendeur d’assurance-vie et déchiffrait peu à peu les subtilités des assurances-vie entière et temporaire. Ses mémoires relatent une enfance passée à rejeter son héritage chinois dans un monde occidental, où elle oubliait souvent à quoi elle ressemblait, surprise d’apercevoir son reflet dans un miroir. Puis, en deuil de sa grand-mère – qui incarnait pour elle tout ce qu’elle ressentait de la culture chinoise et qui l’a élevée pendant que ses parents immigrés travaillaient de longues heures –, Judy est retournée en Chine à la recherche de sa grand-mère. Au lieu de cela, Judy s’est découverte elle-même et a forgé sa propre identité, un mélange unique, construit et non hérité. Un extrait de Translating Squiggly Lines a été publié dans l'anthologie Unclaimed Baggage en 2013. Judy a été interviewée en 2011 par la filiale d'ABC News à Washington DC au sujet de Translating Squiggly Lines, et en 2004, elle a également fait l'objet d'un article dans le Daily News-Record de Virginie sur l'écriture de mémoires et ses mémoires.